Ω, Malinalli, αν ήξεραν μόνο! Αν μπορούσαν να σας δουν εκείνο το πρωί της 15ης Μαρτίου 1519, όταν ο Λόρδος του Ποτοντσάν σας έδωσε, μαζί με δεκαεννέα συναδέλφους σκλάβους, σε αυτόν τον γενειοφόρο και ιδρωμένο ξένο, να σφραγίσετε το σύμφωνο φιλίας.
Και ήταν σχεδόν κορίτσι, γυμνή εκτός από το κέλυφος της αγνότητας που κρέμεται από τη μέση της και τα χαλαρά μαύρα μαλλιά που καλύπτουν τους ώμους της. Αν ήξεραν τον φόβο που ένιωσες στο πόσο υπέροχο ήταν να φύγεις, ποιος ξέρει πού, με αυτούς τους περίεργους άντρες με ακατανόητες γλώσσες, περίεργα ρούχα, μηχανές με στόματα φωτιάς, βροντές και ζώα τόσο τεράστια, τόσο άγνωστα, που πίστευε αρχικά ότι οι ξένοι που τους οδηγούσαν ήταν τέρατα με διπλό κεφάλι η αγωνία της αναρρίχησης αυτών των πλωτών λόφων, του να είσαι στο έλεος αυτών των όντων.
Για άλλη μια φορά αλλάξατε τα χέρια, ήταν η μοίρα σας ως σκλάβος. Tamañita, οι γονείς σου σε πούλησαν στους εμπόρους του Pochtec, που σε πήγαν στο Xicalango, «το μέρος όπου αλλάζει η γλώσσα», για να πουληθεί. Δεν θυμάστε πλέον τον πρώτο σας αφέντη. θυμάστε το δεύτερο, τον άρχοντα του Ποτοντσάν, και το άγρυπνο μάτι του αφεντικού των σκλάβων. Μάθατε τη γλώσσα των Μάγια και να σέβεστε τους θεούς και να τους υπηρετείτε, μάθατε να υπακούτε. Ήσουν ένα από τα πιο όμορφα, ξεφορτωθήκατε να προσφερθείτε στον θεό της βροχής και να πετάξετε στον πυθμένα του ιερού cenote.
Εκείνο το ζεστό πρωί τον Μάρτιο παρηγορεύεστε από τα λόγια του Χιλάμ, του θεϊκού ιερέα: "Θα είσαι πολύ σημαντικός, θα αγαπάς μέχρι να σπάσει η καρδιά σου, ay del Itzá Brujo del Agua ...". Σας παρηγορεί να έχετε συντρόφους, η περιέργεια των δεκατεσσάρων ή δεκαπέντε ετών σας βοηθά, γιατί κανείς δεν γνωρίζει την ημερομηνία γέννησής σας ή τον τόπο. Ακριβώς όπως εσείς, γνωρίζουμε μόνο ότι μεγάλωσες στα εδάφη του κ. Tabs-cob, που προανέφεραν ξένους όπως ο Tabasco, με τον ίδιο τρόπο που άλλαξαν το όνομα στην πόλη Centla και το ονόμασαν Santa María de la Victoria, για να γιορτάσουν θρίαμβος.
Πώς ήταν, Malinalli; Εμφανίζεστε στους καμβάδες της Tlaxcala, πάντα ντυμένοι με huipil και με τα μαλλιά σας κάτω, πάντα δίπλα στον καπετάνιο Hernando Cortés, αλλά αυτοί οι πίνακες, απλά σχέδια, δεν μας δίνουν μια σαφή ιδέα για τα χαρακτηριστικά σας. Είναι ο Bernal Díaz del Castillo, ένας στρατιώτης από τον Cortés, ο οποίος θα κάνει το προφορικό σας πορτρέτο: «ήταν όμορφη και ενοχλητική και εξερχόμενη… ας πούμε πως η Μαρίνα, ως γυναίκα της γης, τι ανδρική προσπάθεια είχε… ποτέ δεν είδαμε αδυναμία σε αυτήν, αλλά πολύ μεγαλύτερη προσπάθεια από μια γυναίκα ...
Πες μου, Malinalli, γίνατε καθολικός τον ίδιο μήνα που το ταξίδι διήρκεσε μέχρι να φτάσετε στην ακτή της Chalchicoeca, σήμερα Veracruz; Ο Jerónimo de Aguilar, αιχμάλωτος το 1517 όταν οι Μάγια νίκησαν τον Juan de Grijalva, ήταν αυτός που μετέφρασε τα λόγια του Fray Olmedo στα Μάγια, και έτσι σας έκαναν να γνωρίζετε ότι οι σεβαστοί θεοί σας ήταν ψευδείς, ήταν δαίμονες και ότι υπήρχε μόνο ένας μοναδικός θεός. αλλά σε τρία άτομα. Η αλήθεια είναι ότι ήταν επείγον για τους Ισπανούς να σας βαπτίσουν, αφού αφομοιώθηκε που κοιμόταν με αιρετικό. Γι 'αυτό έχυσαν νερό στο κεφάλι σου και άλλαξαν ακόμη και το όνομά σου, από τότε θα είσαι Μαρίνα και θα πρέπει να καλύψεις το σώμα σου.
Ήταν η πρώτη σας αγάπη Alonso Hernández de Portocarrero, στον οποίο σας έδωσε ο Cortés; Μόνο τρεις μήνες ήσασταν δικοί του. Μόλις ο Cortés συνειδητοποίησε, όταν έλαβε τους πρεσβευτές του Motecuhzoma, ότι ο μόνος που μίλησε και κατάλαβε το Nahuatl ήταν εσύ, έγινε ο εραστής σου και έβαλε τον Juan Pérez de Arteaga ως συνοδό του. Ο Πορτοκαρέρο έπλευσε για το ισπανικό βασίλειο και δεν θα τον ξαναδεί ποτέ.
Αγαπήσατε τον Cortés τον άντρα ή ήσασταν ελκυστικοί στη δύναμή του; Ήσασταν ευχαριστημένοι που αφήσατε την κατάσταση του σκλάβου και γίνετε η πιο σημαντική γλώσσα, το κλειδί που άνοιξε την πόρτα του Tenochtitlan, επειδή όχι μόνο μεταφράσατε λέξεις αλλά επίσης εξηγήσατε στον κατακτητή τον τρόπο σκέψης, τους τρόπους, τις πεποιθήσεις Totonac, Tlaxcala και Μεξικά;
Θα μπορούσατε να έχετε διευθετήσει τη μετάφραση, αλλά προχωρήσατε περισσότερο. Εκεί στην Τλαξκάλα συμβούλευες να κόψεις τα χέρια των κατασκόπων ώστε να σεβαστούν τους Ισπανούς, εκεί στην Τσολούλα προειδοποίησες τον Χερνάντο ότι σχεδίαζαν να τους σκοτώσουν. Και στο Tenochtitlan εξηγήσατε τον θανατηφόρο και τις αμφιβολίες του Motecuhzoma. Κατά τη διάρκεια της λυπημένης νύχτας πολεμήσατε παράλληλα με τους Ισπανούς. Μετά την πτώση της αυτοκρατορίας Mexica και των θεών, είχες έναν γιο του Hernando, Martincito, ακριβώς όταν έφτασε η σύζυγός του Catalina Xuárez, ο οποίος θα πέθανε ένα μήνα αργότερα, στο Coyoacan, ίσως δολοφονήθηκε. Και θα φύγατε ξανά, το 1524, στην αποστολή Hibueras, αφήνοντας το παιδί σας στο Tenochtitlan. Κατά τη διάρκεια αυτής της αποστολής, ο Hernando σας παντρεύτηκε με τον Juan Jaramillo, κοντά στο Orizaba. Από αυτόν τον γάμο θα γεννηθεί η κόρη σας η Μαρία, η οποία χρόνια μετά θα πολεμούσε την κληρονομιά του «πατέρα της», καθώς η Jaramillo κληρονόμησε τα πάντα από τους ανιψιές της δεύτερης συζύγου του, Beatriz de Andrade.
Αργότερα, με εξαπάτηση, ο Χερνάντο θα έπαιρνε τον Μάρτιν από εσάς για να τον στείλει ως σελίδα στο ισπανικό δικαστήριο. Ω, Malinalli, μετανιώσατε ποτέ που δώσατε στον Hernando τα πάντα; Πώς πέθανες, μαχαιρωμένοι στο σπίτι σου στην οδό Moneda ένα πρωί στις 29 Ιανουαρίου 1529, σύμφωνα με την Otilia Meza, η οποία ισχυρίζεται ότι είδε το πιστοποιητικό θανάτου που υπέγραψε ο Fray Pedro de Gante, έτσι ώστε να μην καταθέσεις εναντίον του Hernando στη δίκη που έγινε; Ή πεθαίνατε από την πανούκλα, όπως δήλωσε η κόρη σας; Πες μου, σε ενοχλεί ότι είσαι γνωστός ως Malinche, ότι το όνομά σου είναι συνώνυμο με το μίσος του Μεξικού; Τι έχει σημασία, σωστά; Λίγα ήταν τα χρόνια που έπρεπε να ζήσετε, πολύ όσα επιτύχατε εκείνη την εποχή. Ζούσατε αγάπη, πολιορκίες, πολέμους. συμμετείχατε στις εκδηλώσεις της εποχής σας. ήσουν η μητέρα του παραπλανητικού είσαι ακόμα ζωντανός στη μνήμη του Μεξικού.
